podruhé

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

podruhé (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

po·dru·hé

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdrʊɦɛː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] im Fall, wo das Zweite an der Reihe ist; das zweite Mal, zum zweiten Mal
[2] in einem anderen, späteren Fall; das nächste Mal, zum nächsten Mal, ein andermal

Synonyme:

[2] příště, napříště

Beispiele:

[1] Myslím, že v tomto městě jsem dnes teprve podruhé.
Ich denke, dass ich heute erst zum zweiten Mal in dieser Stadt bin.
[2] Podruhé mu na to už nenaletím.
Das nächste Mal falle ich ihm nicht mehr drauf herein.
Ein zweites Mal falle ich ihm nicht mehr drauf herein.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podruhé
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podruhé
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podruhé
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podruhé