plusquamperfet
plusquamperfet (Katalanisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural |
|---|---|
| el plusquamperfet | els plusquamperfets |
Worttrennung:
- plus·quam·per·fet, Plural: plus·quam·per·fets
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Linguistik: Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:
- [1] Das Plusquamperfet mediat: Diese Form des Plusquamperfekts bezeichnet als „Vorvergangenheit“ einen Vorgang der Vergangenheit, der sich vor einem anderen vergangenen Hauptvorgang ereignet hat. Dieser Hauptvorgang wird normalerweise im pretèrit perfet geschildert. Die im Plusquamperfekt geschilderten Vorkommnisse schildern den Ereignishintergrund für diesen Hauptvorgang.
- Satzbeispiel:
- „Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones.
- „Als ich an der Unfallstelle ankam“ (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), „hatten sich schon viele Leute versammelt.“ (-> Ereignishintergrund im pretèrit plusquamperfet).
- [2] Das Plusquamperfet immediat: Diese Form des Plusquamperfektes bezieht sich auf einen im imperfet stehenden Vorgang. Die beiden Vorgänge folgen unmittelbar aufeinander.
- Satzbeispiel:
- No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?
- „Hast du denn nicht mehr gewusst“ (-> imperfet), „dass wir die Rechnung schon bezahlt hatten“ (pretèrit plusquamperfet).
Herkunft:
- von der lateinischen Zeitbezeichnung plusquamperfectum (wörtl.Übersetzung: „mehr als vollendet“)
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Vorgang der Vergangenheit, der sich vor einem anderen vergangenen Hauptvorgang ereignet hat
|
[2] Form des Plusquamperfektes bezieht sich auf einen im imperfet stehenden Vorgang
- [1] Gran Diccionari de la llengua catalana: plusquamperfet
- [1] Diccionari de la llengua catalana: „plusquamperfet“
- [1] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „plusquamperfet“.