přelom

přelom (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	přelom	přelomy
Genitiv	přelomu	přelomů
Dativ	přelomu	přelomům
Akkusativ	přelom	přelomy
Vokativ	přelome	přelomy
Lokativ	přelomu	přelomech
Instrumental	přelomem	přelomy

Worttrennung:

pře·lom

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛlɔm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Übergang zwischen zwei Zeitabschnitten; Wende

[2] einschneidende Veränderung; Wende, Umbruch

Beispiele:

[1] Na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let se komunistický režim vehementně mstil na signatářích Charty 77 i jejich příbuzných.

An der Wende von den siebziger zu den achtziger Jahren nahm das kommunistische Regime vehement Rache an den Unterzeichnern der Charta 77 und ihren Verwandten.

[1] Přelom března a dubna patřil v pražských galeriích zahájení dvou výstav, které tematizují vztah ke krajině a přírodě.

In den Prager Galerien fiel in die Zeit zwischen Ende März und Anfang April die Eröffnung zweier Ausstellungen, die die Beziehung zur Landschaft und zur Natur thematisieren.

[2] Návštěva prezidenta představuje přelom ve vzájemných vztazích.

Der Besuch des Präsidenten stellt einen Umbruch in den gegenseitigen Beziehungen dar.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přelom roku, století — Jahreswende, Jahrhundertwende

Wortfamilie:

přelomit, přelomový

Übersetzungen

 [1] Übergang zwischen zwei Zeitabschnitten

Deutsch: Wende f Englisch: turn → en

 [2] einschneidende Veränderung

Deutsch: Wende f, Umbruch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přelom“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přelom“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přelom“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přelom“