přeřeknout se

přeřeknout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přeříkávat se	přeřeknout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přeřeknu se
	2. Person Sg.	přeřekneš se
	3. Person Sg.	přeřekne se
	1. Person Pl.	přeřekneme se
	2. Person Pl.	přeřeknete se
	3. Person Pl.	přeřeknou se
Präteritum	m	přeřekl se
	f	přeřekla se
Partizip Perfekt		přeřekl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		přeřekni se
Alle weiteren Formen: Flexion:přeřeknout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Nebenformen:

přeřící se, přeříct se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛr̝ɛknɔʊ̯t sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln; sich versprechen

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: překecnout se

Beispiele:

[1] »Obama bin Laden je mrtev,« přeřekl se moderátor.

»Obama bin Laden ist tot,« hat sich der Moderator versprochen.

[1] Premiér gratuloval olympijské vítězce v rychlobruslení a trapně se při tom přeřekl: »Jsem sice velkým sportovním fanouškem, ale krasobruslení nerozumím.«

Der Premierminister gratulierte der Olympiasiegerin im Eisschnelllauf und hat sich dabei peinlicherweise versprochen: »Ich bin zwar ein großer Sportfan, aber ich verstehe nichts vom Eiskunstlauf.«

Wortfamilie:

přeřek, přeřeknutí

Übersetzungen

 [1] versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln

Deutsch: sich versprechen Englisch: misspeak → en, mispronounce → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přeřeknout se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přeřeknouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přeřeknouti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přeřeknout se“