på resande fot
på resande fot (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- på re·san·de fot
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf einer Reise, durch die Gegend fahrend[1]; auf Reisen[2][3][4][5]; wörtlich: „auf reisendem Fuß“
Beispiele:
- [1] Tre dagar av fem är jag på resande fot.
- An drei von fünf Tagen bin ich auf Reisen.
- An drei von fünf Tagen bin ich unterwegs.
- [1] Efter några säsonger på resande fot vill jag gärna stanna i stan den här sommaren.
- Nach einigen Saisonen, in denen ich auf Reisen war, möchte ich diesen Sommer gerne in der Stadt bleiben.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] vara på resande fot
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - vara på resande fot
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „fot“, Seite 288
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fot“, Seite 141
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 242
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fot“