oživení

oživení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	oživení	oživení
Genitiv	oživení	oživení
Dativ	oživení	oživením
Akkusativ	oživení	oživení
Vokativ	oživení	oživení
Lokativ	oživení	oživeních
Instrumental	oživením	oživeními

Aussprache:

IPA: [ˈɔʒɪvɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „oživit“ (Konjugation):

[1] Vorgang, bei dem eine stimulierende Wirkung auf etwas ausgeübt wird; Belebung, Auffrischung, Anregung

[2] Vorgang, bei dem ein Mensch wieder Lebenszeichen zeigt; Belebung, Wiederbelebung

Synonyme:

[1] obnovení

[2] resuscitace

Beispiele:

[1] „Oživení na trhu práce potvrzují i březnová čísla úřadu práce, podle kterého po čtyřech měsících mírného růstu nezaměstnanost klesla na 4,2 procenta.“

Eine Belebung des Arbeitsmarktes bestätigen auch die Zahlen des Arbeitsamtes vom März, wonach nach vier Monaten eines langsamen Anwachsens die Arbeitslosigkeit auf 4,2 Prozent gefallen ist.

[2]

Wortfamilie:

oživit, oživovat

Übersetzungen

 [1] Vorgang mit stimulierender Wirkung

Deutsch: Belebung f, Auffrischung f, Anregung f Englisch: revival → en

 [2] Vorgang, bei dem ein Mensch Lebenszeichen zeigt

Deutsch: Belebung f, Wiederbelebung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oživení“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oživení“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oživení“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oživení“

Quellen: