ofiarować
Erscheinungsbild
ofiarować (Polnisch)
[Bearbeiten]Aspekt | ||
---|---|---|
imperfektiv | perfektiv | |
ofiarowywać ofiarować |
ofiarować | |
Zeitform | Person | Wortform |
Präsens | ja | ofiaruję |
ty | ofiarujesz | |
on, ona, ono | ofiaruje | |
Imperativ | Singular | ofiaruj |
Präteritum | on | ofiarował |
ona | ofiarowała | |
oni | ofiarowali | |
Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
ofiarując | ofiarujący | ofiarowany |
Alle weiteren Formen: Flexion:ofiarować |
Anmerkung zum Aspekt:
Worttrennung:
- o·fia·ro·wać
Aussprache:
- IPA: [ɔfʲaˈrɔvat͡ɕ]
- Hörbeispiele:
ofiarować (Info)
Bedeutungen:
- [1] transitiv: jemandem etwas uneigennützig geben; darbringen, darreichen
- [2] transitiv, Religion: opfern, weihen
- [3] transitiv: anbieten, offerieren
Sinnverwandte Wörter:
- [1] podarować
- [3] zaofiarować, zaproponować
Beispiele:
- [1]
- [2] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“[2]
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] transitiv: jemandem etwas uneigennützig geben; darbringen, darreichen
[3] transitiv: anbieten, offerieren
- [1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ofiarować“
- [1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ofiarować“
- [1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ofiarować“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ofiarować“
Quellen:
- ↑ Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ofiarować“
- ↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.