odwilż

odwilż (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	odwilż	odwilże
Genitiv	odwilży	odwilży
Dativ	odwilży	odwilżom
Akkusativ	odwilż	odwilże
Instrumental	odwilżą	odwilżami
Lokativ	odwilży	odwilżach
Vokativ	odwilży	odwilże

Worttrennung:

od·wilż, Plural: od·wil·że

Aussprache:

IPA: [ˈɔd.vilʂ]

Hörbeispiele:  odwilż ^(Info)

Reime: -ilʂ

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: Schmelze, Tauwetter

[2] übertragen, Politik: Tauwetter

Herkunft:

Substantiv zu odwilgnąć

Sinnverwandte Wörter:

[1] roztopy

Gegenwörter:

[1] zamrożenie

Beispiele:

[1] W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. odwilż bożonarodzeniowa.

In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachtstauwetter.

[2] Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem odwilży było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie.

Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des Tauwetters waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zimowa odwilż

[2] odwilż gierkowska, odwilż gomułkowska

Wortbildungen:

[1] odwilżacz, odwilżowo, odwilżowy, odwilżyć

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmelze f, zu Tauwetter n Für [2] siehe Übersetzungen zu Tauwetter n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „odwilż“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „odwilż“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „odwilż“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „odwilż“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „odwilż“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „odwilż“

Quellen: