obchodní rejstřík

obchodní rejstřík (Tschechisch)

Wortverbindung

	Singular	Plural
Nominativ	obchodní rejstřík	obchodní rejstříky
Genitiv	obchodního rejstříku	obchodních rejstříků
Dativ	obchodnímu rejstříku	obchodním rejstříkům
Akkusativ	obchodní rejstřík	obchodní rejstříky
Vokativ	obchodní rejstříku	obchodní rejstříky
Lokativ	obchodním rejstříku	obchodních rejstřících
Instrumental	obchodním rejstříkem	obchodními rejstříky

Aussprache:

IPA: [ˈɔpxɔdɲiː ˈrɛjstr̝̊iːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister

Beispiele:

[1] Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.

Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet.

[1] „Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“

Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört.

[1] „Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“

Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] výpis z obchodního rejstříku – Handelsregisterauszug; záznam v obchodním rejstříku – Eintrag im Handelsregister

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Handelsregister n Englisch: company register → en, commercial register → en, trade register → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obchodní rejstřík“

[1] centrum - slovník: „obchodní rejstřík“

[1] Ivan Poldauf: Česko-anglický slovník. 1. Auflage. Státní Pedagogické Nakladatelství, Prag 1959 , „obchodní rejstřík“, Seite 462.

Quellen: