záznam

záznam (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	záznam	záznamy
Genitiv	záznamu	záznamů
Dativ	záznamu	záznamům
Akkusativ	záznam	záznamy
Vokativ	zázname	záznamy
Lokativ	záznamu	záznamech
Instrumental	záznamem	záznamy

Worttrennung:

zá·znam

Aussprache:

IPA: [ˈzaːznam]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (schriftliche) Aufzeichnung: Aufzeichnung, Vermerk, Eintrag, Satz

[2] grafische Aufzeichnung, audiovisuelle Aufnahme: Aufzeichnung, Aufnahme

[3] Eintragen in ein Verzeichnis: Eintragung, Registrierung

[4] Informatik: Eintragung (in einer Datenbank): Datensatz

Synonyme:

[1] zaznamenávání, zápis

Beispiele:

[1] O vzniku tvrze nejsou dochovány žádné záznamy.

Über das Entstehen der Festung sind keinerlei Aufzeichnungen erhalten geblieben.

[2] Záznam seismických dat je v podstatě nepřetržitý proces.

Die Aufzeichnung seismischer Daten ist im Grunde ein ununterbrochener Prozess.

[2] Z této přednášky byly pořízeny zvukové záznamy.

Von diesem Vortrag wurden Tonaufnahmen angefertigt.

[3] O provedení revize musí být proveden záznam do provozního deníku.

Über die Durchführung einer Revision muss eine Eintragung ins Betriebstagebuch gemacht werden.

[4] Obvykle je formulář vytvářen pro zobrazení jednoho záznamu.

Gewöhnlich dient ein Formular zur Darstellung eines einzelnen Datensatzes.

Wortbildungen:

záznamník

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Aufzeichnung f, Vermerk m, Eintrag m, Satz m, [2] Notierung f, [2] Aufzeichnung f, Aufnahme f, [3] Eintragung f, Registrierung f, [4] Datensatz m

Englisch: [4] record → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „záznam“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „záznam“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „záznam“

[1–4] centrum - slovník: „záznam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „záznam“