záznam

záznam (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	záznam	záznamy
Genitiv	záznamu	záznamů
Dativ	záznamu	záznamům
Akkusativ	záznam	záznamy
Vokativ	zázname	záznamy
Lokativ	záznamu	záznamech
Instrumental	záznamem	záznamy

Worttrennung:

zá·znam

Aussprache:

IPA: [ˈzaːznam]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (schriftliche) Aufzeichnung; Aufzeichnung, Vermerk, Eintrag, Satz

[2] grafische Aufzeichnung, audiovisuelle Aufnahme; Aufzeichnung, Aufnahme

[3] Eintrag in einem Verzeichnis; Eintragung, Registrierung

[4] Informatik: Eintragung (in einer Datenbank); Datensatz

Synonyme:

[1] zaznamenávání, zápis

Beispiele:

[1] O vzniku tvrze nejsou dochovány žádné záznamy.

Über das Entstehen der Festung sind keinerlei Aufzeichnungen erhalten geblieben.

[2] Záznam seismických dat je v podstatě nepřetržitý proces.

Die Aufzeichnung seismischer Daten ist im Grunde ein ununterbrochener Prozess.

[2] Z této přednášky byly pořízeny zvukové záznamy.

Von diesem Vortrag wurden Tonaufnahmen angefertigt.

[3] O provedení revize musí být proveden záznam do provozního deníku.

Über die Durchführung einer Revision muss eine Eintragung ins Betriebstagebuch gemacht werden.

[4] Obvykle je formulář vytvářen pro zobrazení jednoho záznamu.

Gewöhnlich dient ein Formular zur Darstellung eines einzelnen Datensatzes.

Wortbildungen:

záznamník

Übersetzungen

 [1] (schriftliche) Aufzeichnung; Aufzeichnung, Vermerk, Eintrag, Satz

Deutsch: Aufzeichnung f, Vermerk m, Eintrag m, Satz m

 [2] grafische Aufzeichnung, audiovisuelle Aufnahme; Aufzeichnung, Aufnahme

Deutsch: Aufzeichnung f, Aufnahme f

 [3] Eintrag in einem Verzeichnis; Eintragung, Registrierung

Deutsch: Eintragung f, Registrierung f

 [4] Informatik: Eintragung (in einer Datenbank); Datensatz

Deutsch: Datensatz m Englisch: record → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „záznam“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „záznam“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „záznam“