nära och kära

nära och kära (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

nä·ra och kä·ra

Aussprache:

IPA: [`næːra ˌɔ `ɕæːra]

Bedeutungen:

[1] nahe Verwandte und Freunde^[1]; in substantivischer Verwendung für Personen: Ausdruck für ein persönliches und liebevolles Verhältnis^[2]; die nahen Verwandten^[3]; die Lieben, all jemandes Lieben; wörtlich: „Nahe und Liebe“

Sinnverwandte Wörter:

[1] de mina

Beispiele:

[1] Hon skickade vykort till alla nära och kära.

Sie schickte all ihren Lieben eine Ansichtskarte.

[1] Som äldre människa är det lättare att fortsätta bo hemma, när man har nära och kära som bryr sig.

Als älterer Mensch ist es leichter, zu Hause wohnen zu bleiben, wenn man nahe Verwandte hat, die sich kümmern.

Charakteristische Wortkombinationen:

våra nära och kära

Übersetzungen

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 69
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kära", Seite 766
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 245

[1] Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 69

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kära", Seite 766

[3] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 245

[1]

[2]

[3]