något har spelat ut sin roll

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

något har spelat ut sin roll (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

nå·got har spe·lat ut sin roll

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas hat ausgedient[1]; etwas hat seine Bedeutung verloren, keinen Einfluß mehr, ist zu einem Ende gekommen[2]; etwas hat seine Daseinsberechtigung verloren; wörtlich: „etwas hat seine Rolle ausgespielt“

Herkunft:

Das Substantiv roll → sv bedeutet Rolle, der Part, den eine Person zum Beispiel bei einer Theateraufführung spielt. In übertragener Bedeutung steht roll für die Bedeutung oder auch Funktion, die etwas zufällt. Det spelar ingen roll (das spielt keine Rolle) ist ein Beispiel für diese Übertragung, die auch auf något har spelat ut sin roll zutrifft.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] spela ingen roll

Gegenwörter:

[1] spela roll

Beispiele:

[1] Blockpolitiken har spelat ut sin roll.
Die Blockpolitik hat ausgedient.
[1] Frågan är om inte de tre internaten har spelat ut sin roll.
Die Frage ist, ob die drei Internate nicht ihre Daseinsberechtigung verloren haben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „roll“, Seite 453
  2. ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „roll“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=något_har_spelat_ut_sin_roll&oldid=9506388“