menjar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

menjar (Katalanisch)[Bearbeiten]

Verb, transitiv[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens jo menjo
tu menges
ell, ella menja
nosaltres mengem
vosaltres mengeu
ells, elles mengen
Hilfsverb  
Partizip II  
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular menjat menjada
Plural menjats menjades
Alle weiteren Formen: Flexion:menjar

Worttrennung:

men·jar

Aussprache:

IPA: östlich: [mənˈʒa], westlich: [menˈʤa(ɾ)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] essen: Nahrung zu sich nehmen

Herkunft:

Lehnwort von französisch manger. Dies ist gebildet nach lateinisch manducare „kauen, kauend essen“[1], Denominativum von lateinisch manducus „Vielfraß“, einer Bildung zu lateinisch mandere „kauen, beißen; essen“[2].

Gegenwörter:

[1] beure

Unterbegriffe:

esmorzar, dinar, berenar, sopar, fer el ressopó, fer la bocata

Beispiele:

[1] Què hi ha per menjar?
Gibt es irgendwas zu essen?
[1] Hauries de menjar alguna cosa abans de sortir.
Du solltest etwas essen bevor du gehst.
[1] El teu fill no vol menjar.
Dein Sohn will nicht essen.
[1] Em moro de gana. He de menjar quelcom ara mateix.
Ich sterbe vor Hunger. Ich muss jetzt sofort etwas essen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „menjar
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „menjar

Quellen:

  1. Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage), 5292. mandūcāre
  2. Erich Pertsch u.a.; Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Großes Schulwörterbuch Lateinisch-Deutsch. 7. Auflage. Langenscheidt, Berlin u.a. 1982, ISBN 3-468-07201-5 s. măndūcō, măndūcŭs, măndō2