matelot

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

matelot (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

le matelot

les matelots

[1] Matelot français en uniforme d'Outre-mer en train de lover un bout.

Worttrennung:

ma·te·lot, Plural: ma·te·lots

Aussprache:

IPA: [matlo]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Matrose
[2] speziell bei der französischen Kriegsmarine:
[a] Mannschaftsdienstgrad
[b] niedrigster Mannschaftsdienstgrad
[3] metonymisch: Matrosenanzug

Synonyme:

[1,2a] homme d'équipage
[2b] matelot de 3e classe
[3] costume marin

Gegenwörter:

tiefer gestellt: [1,2b] mousse; höher gestellt: [2] quartier-maître, [1, 2] maître, [2] officier, [1, 2] capitaine, [2] amiral[Anmerkung 1]

Oberbegriffe:

[1, 2] marin; (er ist Teil der) équipage

Unterbegriffe:

[1,2a] matelot léger, [2a] matelot de 1e, 2e, 3e classe

Beispiele:

[1, 2] Être matelot sur un voilier, c'était un métier dangereux.
Matrose auf einem Segelschiff zu sein war ein gefährlicher Beruf.
[2] Les matelots avaient une rancœur contre leur maîtres, les maîtres contre les officiers, les officiers contre le capitaine, et le capitaine contre sa femme Bella qui, abrutie, en son absence devait sûrement faire la pute à encore un autre poète narquois et ivrogne.
Die Matrosen grollten ihren Bootsmännern, die Bootsmänner den Offizieren, die Offiziere dem Kapitän und der Kapitän seiner Frau Bella, einer blöden Kuh, die in seiner Abwesenheit bestimmt wieder einem anderen spöttischen und versoffenen Poeten die Nutte machen würde.

Charakteristische Wortkombinationen:

oft nahebei stehende Worte: mer, navire, pont, voile. Siehe auch oben bei Synonyme, … Unterbegriffe.
[1, 2] matelot léger

Übersetzungen[Bearbeiten]

Anmerkungen:

  1. Genaueres über die Dienstgradstufen der Kriegsmarine siehe bei den Referenzen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

Die Rangstufen der französischen Kriegsmarine
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „matelot
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „matelot
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „matelot
[1] Jean Chassard, Marianne Frischmann-Chautard u.a.: Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Mit Daumenregister. In: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität. Pons, Barcelona u.a. 1999, ISBN 3-12-517259-4, Seite 468