måla upp en bild av något

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

måla upp en bild av något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] han målar en bild

Worttrennung:

må·la upp en bild av nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Bild von etwas entwerfen[1]; wörtlich: „ein Bild von etwas aufmalen“

Herkunft:

Das Verb måla → sv bedeutet malen, ein Bild herstellen, indem man Farbe auf einen präparierten Untergrund streicht. Übertragen wird måla upp auch verwendet, wenn es darum geht, etwas zwar nicht mit Farben, aber anschaulich und mit lebendigen Worten zu schildern.[2][3]

Beispiele:

[1] Jonas Sjöstedt målade i sitt tal upp en bild av att ett regeringsskifte efter valet skulle innebära en stor förändring.[4]
In seiner Rede entwarf Jonas Sjöstedt ein Bild davon, welch große Veränderung ein Regierungswechsel nach der Wahl mit sich bringen würde.
[1] Utifrån pollenprov kan Jonas måla upp en bild av hur landskapet såg ut för nästan 1000 år sedan.[5]
Ausgehend von den Pollenproben kann Jonas ein Bild der Landschaft entwerfen, wie sie vor fast 1000 Jahren aussah.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „måla“, Seite 366
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „måla“, Seite 728
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „upp måla upp“
  4. ↑ Sveriges Radio. Abgerufen am 10. Juni 2015.
  5. ↑ Medeltida växter blommar upp. Abgerufen am 10. Juni 2015.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=måla_upp_en_bild_av_något&oldid=9516304“