löpa gatlopp
löpa gatlopp (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- lö·pa gat·lopp
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] verleumdet und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine Zeitung[1]; Spießruten laufen[2]; Gassen laufen[3]; wörtlich: „Gassenlauf laufen“
Herkunft:
- Die Redewendung löpa gatlopp bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen.[4] Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.[5]
Beispiele:
- [1] Nokia hade sluppit löpa gatlopp i medierna.
- Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes Spießrutenlaufen erspart.
- [1] Ministern fick löpa gatlopp på tidningarnas löpsedlar.[4]
- Für den Minister waren die Schlagzeilen ein einziger Spießrutenlauf.
- [1] Personalen får löpa gatlopp för att komma fram till huvudentrén.
- Das Personal muss Spießruten laufen, um zum Haupteingang zu kommen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] få löpa gatlopp
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gatlopp“, Seite 182
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „gatlopp“, Seite 417
- ↑ 4,0 4,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gatlopp“, Seite 350
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gatlopp“