lägga sordin på stämningen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

lägga sordin på stämningen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] olika sordiner till en trumpet

Worttrennung:

läg·ga sor·din på stäm·nin·gen

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf die Stimmung schlagen[1]; lägga sordin på: etwas einen Dämpfer aufsetzen[2]; etwas erhält einen Dämpfer, wird gedämpft[3]; wörtlich: „eine Sordine auf die Stimmung legen“

Herkunft:

Das Substantiv sordin → sv bedeutet Sordine, ein Dämpfer, den man verwendet, um die Klangstärke eines Musikinstrumentes zu dämpfen.[1][4] Sordin steht in der Wendung lägga sordin på dafür, dass auch übertragen etwas gedämpft wird[5], zum Beispiel kriget har lagt sordin på nöjes livet – der Krieg hat dem Vergnügungsleben einen Dämpfer verpasst.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] lägga en dämpare på stämningen, lägga en hämsko på något, sätta p för något, sätta punkt för något

Beispiele:

[1] Bara Rysslands trasiga ekonomi lägger sordin på stämningen.
Nur Russlands angespannte Wirtschaftslage setzt der Stimmung einen Dämpfer auf.
[1] Nu är det laddat för vårbruk och nya förhoppningar, även om Anders Borgs framtidsfunderingar kan lägga sordin på stämningen.[7]
Jetzt ist alles auf dem Sprung in die Frühjahrslandwirtschaft und voller neuer Erwartungen, auch wenn Anders Borgs Zukunftsüberlegungen auf die Stimmung schlagen können.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sordin“, Seite 518
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 155
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „sordin“, Seite 1126
  4. ↑ om ordet sordin
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „sordin“
  6. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sordin“, Seite 1051
  7. ↑ Finansministern lägger sordin på stämningen. Abgerufen am 28. April 2015.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=lägga_sordin_på_stämningen&oldid=9514780“