kors i taket

kors i taket (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kors i ta·ket

Aussprache:

IPA: [ˈkoʂː ɪ ˈtɑːkət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vollkommen unerwartet; es geschehen noch Wunder!; das ist etwas ganz Besonderes, das kann man sich rot anstreichen; ein Ausruf der freudigen Überraschung, ist das wirklich wahr? Wie phantastisch!; es geschehen noch Zeichen und Wunder; wörtlich: „Kreuz im Dach“

Herkunft:

„Kors ^→ sv“ ist das „Kreuz“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Früher gab es den Ausdruck „rita eller stryka ett kors i almanackan“ (ein Kreuz in den Kalender zeichnen oder anstreichen), um etwas besonders Erinnernswertes festzuhalten oder auch noch früher „skriva kors på dörren, på alla väggar“ (Kreuz auf die Tür schreiben, auf alle Wände), um sich an etwas zu erinnern. Der Auruf Kors! drückt Bestürzung und Überraschung aus und geht ursprünglich auf die Anrufung Jesus Christus zurück.

Beispiele:

[1] SMHI spår soligt väder på många håll - kors i taket!

SMHI sagt vielerorts sonniges Wetter voraus - es geschehen noch Zeichen und Wunder!

[1] Hanna hade, kors i taket, tagit ledig hela dagen på sin födelsedag.

Hanna hatte, und das kann man sich im Kalender rot anstreichen, an ihrem Geburtstag den ganzen Tag freigenommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rita kors i taket

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: es geschehen noch Zeichen und Wunder Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: