jemanden unter die Erde bringen

jemanden unter die Erde bringen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den un·ter die Er·de brin·gen

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandn̩ ʊntɐ diː ˈeːɐ̯də ˈbʁɪŋən]

Hörbeispiele:  jemanden unter die Erde bringen ^(Info)

Bedeutungen:

• umgangssprachlich:

[1] eine Person in ihr Grab legen und sie beerdigen

[2] den vorzeitigen Tod einer Person (willentlich) herbeiführen (sodass ihr Begräbnis stattfinden wird)

Beispiele:

[1] Tschuldigung, dass ich das so salopp sag, aber erstmal sollten wir Opa unter die Erde bringen, bevor wir hier über das Erbe diskutieren!

[2] Wenn du mir noch einmal in die Quere kommst, bringe ich dich unter die Erde!

Übersetzungen

 [1] eine Person in ihr Grab legen und sie beerdigen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Erde“

[1] Redensarten-Index „jemanden unter die Erde bringen“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. Mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Vierter Theil, von Seb—Z. Zweyte vermehrte und verbesserte Ausgabe, Leipzig 1801 (Internet Archive) , Seite 901/902