iubere
iubere (Latein)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | iubeō |
| 2. Person Singular | iubēs | |
| 3. Person Singular | iubet | |
| 1. Person Plural | iubēmus | |
| 2. Person Plural | iubētis | |
| 3. Person Plural | iubent | |
| Perfekt | 1. Person Singular | iussī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | iubēbam |
| Futur | 1. Person Singular | iubēbo |
| PPP | iussus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | iubeam |
| Imperativ | Singular | iubē |
| Plural | iubēte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:iubere | ||
Worttrennung:
- iu·be·re
Bedeutungen:
- [1] transitiv: befehlen, anordnen
Beispiele:
- [1] „tumque remos iussit religare struppis“ (Andr. poet. 16)[1]
- [1] „sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)[2]
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „iubeo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 476-478.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „iubeo“
Quellen:
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 69–74.