ha hatten på trekvart
ha hatten på trekvart (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ha hat·ten på tre·kvart
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seltener gewordener Gebrauch: den Hut so schief sitzen haben, dass es schon den Eindruck von Schlampigkeit macht[1]; den Hut schief aufhaben[2]; den Hut keck auf dem Ohr haben[3]; den Hut auf halb acht aufhaben; wörtlich: „den Hut auf drei viertel haben“
Herkunft:
- Das Substantiv trekvart → sv bedeutet Dreiviertelstunde, oder in der Genitivform trekvarts drei Viertel von etwas.[2] Das Substantiv hatt → sv bedeutet Hut[4], ein nicht mehr sehr oft gesehenes Kleidungsstück. Heute sind Schirmmützen und Käppis verbreiteter, weshalb es heute eher heißt: med kepsen på trekvart – mit schiefsitzendem Käppi.
Beispiele:
- [1] Efter festen vankade han hem och hade hatten på trekvart.
- Nach dem Fest stapfte er nach Hause, und hatte den Hut auf halb acht.
- [1] Det finns ett söt kort med pappas hatt där hon är sex år gammal och har hatten på trekvart.
- Es gibt ein süßes Bild mit Vaters Hut, wo sie sechs Jahre alt ist und den Hut keck auf dem Ohr sitzen hat.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „trekvart“, Seite 1190
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „trekvart“, Seite 591
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 241
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hatt“, Seite 209