hålla skenet uppe

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hålla skenet uppe (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

hål·la ske·net up·pe

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] den Schein wahren[1]; die wirklichen Zustände und Umstände, die oftmals unangenehm sind, verheimlichen oder verstecken, so tun, als ob alles seine Ordnung und Richtigkeit hat[2]; wörtlich: „den Schein oben halten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] låtsas som det regnar, låtsas som om det regnar

Beispiele:

[1] För att hålla skenet uppe publicerades för stora omsättningar.
Um den Schein zu wahren, veröffentlichte man zu hohe Umsätze.
[1] Hon försökte hålla skenet uppe, trots att alla hon träffade visste om makens brott mot vapenlagen.
Sie versuchte den Schein zu wahren, obwohl alle, die sie traf, vom Verstoß des Ehemannes gegen das Waffengesetz wussten.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sken", Seite 487
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sken