hålla skenet uppe
Erscheinungsbild
hålla skenet uppe (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- hål·la ske·net up·pe
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] den Schein wahren[1]; die wirklichen Zustände und Umstände, die oftmals unangenehm sind, verheimlichen oder verstecken, so tun, als ob alles seine Ordnung und Richtigkeit hat[2]; wörtlich: „den Schein oben halten“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] För att hålla skenet uppe publicerades för stora omsättningar.
- Um den Schein zu wahren, veröffentlichte man zu hohe Umsätze.
- [1] Hon försökte hålla skenet uppe, trots att alla hon träffade visste om makens brott mot vapenlagen.
- Sie versuchte den Schein zu wahren, obwohl alle, die sie traf, vom Verstoß des Ehemannes gegen das Waffengesetz wussten.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sken", Seite 487
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sken“