grön av avund

grön av avund (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

blek av avund

Worttrennung:

grön av avund

Aussprache:

IPA: [ˈɡrøːn ˈɑːv `ɑːvˌɵnd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Unlustgefühl spüren, weil man an den Vorteilen anderer nicht teilhaben kann und dies gepaart mit einer gewissen Missgunst; grün / gelb vor Neid; das Begehren spüren, das haben zu wollen, was ein anderer hat, gepaart mit dem Bedürfnis, diesem zu schaden; wörtlich: „grün vor Neid“

Herkunft:

Mit dem Wort „avund“ (Neid) gibt es viele Redewendungen und Sprichworte. Vara grön av avund (grün vor Neid sein) ist eine Variante, die auch mit den Adjektiven „blek“ (bleich) oder seltener „gul“ (gelb) gebräuchlich ist. Es wird auf die Farbe der Gesichtshaut abgezielt, die einen grünlichen, bleichen Schimmer annimmt, wenn man sich unwohl fühlt, zum Beispiel bei Seekrankheit oder auch bei Wut oder Neid.

Synonyme:

[1] avundsjuk, svartsjuk

Beispiele:

[1] Disciplinen på Ari Kangas träningspass skulle göra vilken idrottstränare som helst grön av avund.

Die Disziplin, die Ari Kanga bei der Trainingseinheit an den Tag legt, würde wirklich jeden Sporttrainer grün vor Neid werden lassen.

[1] Refrängerna blir slagord och varje radikal politiker måste vara grön av avund på Le Tigres förmåga för att lyckas förmedla budskap, ideologi och musikalisk sprängkraft på en och samma gång.

Der Refrain wird zum Schlagwort und jeder radikale Politiker muss grün vor Neid sein, bei Le Tigres Kunstfertigkeit, gleichzeitig die Botschaft, die Ideologie und die musikalische Sprengkraft vermitteln zu können.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: grün vor Neid Englisch: Französisch: Italienisch: Norwegisch Bokmål: grønn av misunnelse → nb Nynorsk: grøn av misunning → nn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Neid“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Avund“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: