gangster

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

gangster (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Gangster: „Das Wort ist im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend Englisch gangster → en übernommen worden.“.

gangster (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ gangster gangsteři
Genitiv gangstera gangsterů
Dativ gangsterovi
gangsteru
gangsterům
Akkusativ gangstera gangstery
Vokativ gangstere gangsteři
Lokativ gangsterovi
gangsteru
gangsterech
Instrumental gangsterem gangstery

Worttrennung:

gang·ster

Aussprache:

IPA: [ˈɡɛŋkstr̩]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Mitglied einer Verbrecherbande; Gangster

Synonyme:

[1] mafián, zločinec

Weibliche Wortformen:

[1] gangsterka

Beispiele:

[1] Můj klient je takřka čítankový gangster: byl usvědčen z několika loupeží, pašování kokainu, falšování směnek, a v současnosti je vyšetřován kvůli vraždě.
Mein Mandant ist fast ein Lehrbuchbeispiel eines Gangsters: Er wurde wegen mehrerer Raubüberfälle, Kokainschmuggels und Fälschung von Wechseln verurteilt, und derzeit wird gegen ihn wegen Mordes ermittelt.
[1] „Texty amerických, většinou černošských hiphopových kapel, jsou plné drsného, pouličního života. Hemží se to v nich gangstery, kurvami a drogami.“[1]
Die Texte amerikanischer, meist schwarzer Hip-Hop-Bands sind voll von hartem Straßenleben. Sie wimmeln von Gangstern, Huren und Drogen.
[1] „Z ordinace mám vycvičenou intuici, všímám si řeči těla, neverbální komunikace. Hodně dám na první dojem. A ten byl silný. Andrej Babiš mluví jako gangster, chová se jako gangster, miluje luxusní obleky jako gangster. Je to gangster. Na rozdíl od těch, kteří nám vládnou, je to ale gangster, který ctí zásady soudržnosti a rodiny. […]“[2]
Als Arzt habe ich eine gut entwickelte Intuition, ich bemerke die Körpersprache, die nonverbale Kommunikation. Ich lege viel Wert auf den ersten Eindruck. Und der war stark. Andrej Babiš redet wie ein Gangster, handelt wie ein Gangster und liebt schicke Anzüge wie ein Gangster. Er ist ein Gangster. Aber im Gegensatz zu denen, die uns regieren, ist er ein Gangster, der die Grundsätze des Zusammenhalts und der Familie achtet. […]

Wortfamilie:

gang, gangsterka, gangstersky, gangsterský, gangsterství

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „gangster
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „gangster
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „gangster
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „gangster

Quellen:

  1. Právo, 15. 1. 2002.
  2. Jaroslav Kmenta: Babišovo Palermo I. ISBN 978-80-87569-43-6. Seite 17