für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen

Worttrennung:

für je·man·den die Kas·ta·ni·en aus dem Feu·er ho·len

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

Herkunft:

Beruht auf einer Fabel von La Fontaine. In dieser lässt sich ein Affe geröstete Kastanien von einer Katze aus dem Feuer holen, um sie selbst zu verspeisen.^[1]

Synonyme:

[1] für jemanden die Kartoffeln aus dem Feuer holen

Beispiele:

[1] Ständig muss ich für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.

Übersetzungen

[1] eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

Bulgarisch: вадя кестените от огъня за някого (vadja kestenite ot ogănja za njakogo^☆) ^→ bg
Chinesisch: 火中取栗 ^→ zh
Dänisch: rage kastanjerne ud af ilden for nogen ^→ da
Englisch: pull someone's chestnuts out of the fire ^→ en
Französisch: tirer les marrons du feu ^→ fr
Kroatisch: vaditi kestene iz vatre za koga ^→ hr
Mazedonisch: вади костени од жар за некого (vadi kosteni od žar za nekogo^☆) ^→ mk
Niederländisch: de kastanjes voor iemand uit het vuur halen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: rake kastanjene ut av ilden for noen ^→ nb
- Nynorsk: rake kastanjane ut av elden for nokon ^→ nn
Polnisch: wyciągać kasztany z ognia za kogoś ^→ pl
Rumänisch: a scoate castanele din foc cu mâna altuia ^→ ro
Schwedisch: kratsa kastanjerna ur elden för någon ^→ sv
Slowakisch: ťahať za nekoho gaštany z ohňa ^→ sk
Slowenisch: za druge hoditi po kostanj v žerjavico ^→ sl
Spanisch: sacar las castañas del fuego ^→ es
Tschechisch: tahat za někoho kaštany z ohně ^→ cs
Ukrainisch: тягати каштани з вогню (tjahaty kaštany z vohnju^☆) ^→ uk
Weißrussisch: даставаць каштаны з агню (dastavacʹ kaštany z ahnju^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 407.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 407.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 407.

[1]