filete

filete (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el filete	los filetes

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dünne Scheibe aus mageren Fleisch: Steak

[2] dünnes Fleischstück aus der Lende: Lendensteak, Filet

[3] Architektur: lange, dünne Zierleiste

[4] Typografie: Zierlinie

[5] Textil: Saum

[6] Technik: Gewinde, Gewindegang

[7] Pferdesport: Trense

[8] Heraldik: schmales Band auf dem Wappen

[9] Seemannssprache: Geitau

[10] Drucktechnik: Stanzlinie

[11] umgangssprachlich: ein kalter Luftzug

[12] Aeronautik: Ausrundung zwischen Rumpf und Flügel

Herkunft:

vom französischen Wort filet

Synonyme:

[1] bife, bistec

[2] solomillo

[6] rosca

[11] corriente de aire

Oberbegriffe:

[1, 2] trozo m de carne (Fleischstück)

[3] rodapié (Leiste)

[7] brida (Zaumzeug)

[9] cabo (Seil)

Unterbegriffe:

[1] filete de cerdo (Schweineschnitzel), filete de ternera (Rindersteak)

[2] filete de buey (Rinderfilet)

[6] filete triangular (Spitzgewinde)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

filete relleno (Roulade), filete ruso (Frikadelle)

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Steak n

 [2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Lendensteak n, Filet n

 [3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Zierleiste f

 [4] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Zierlinie f

 [5] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Saum m

 [6] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Gewinde n, Gewindegang m

 [7] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Trense f

 [8] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Heraldik: schmales Band auf dem Wappen n

 [9] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Seemannssprache: Geitau n

 [10] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Stanzlinie f

 [11] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Luftzug m

 [12] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt

Deutsch: Aeronautik: Ausrundung zwischen Rumpf und Flügel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2, 4, 6–7, 9–11] DIX: German-Spanish Dictionary „filete“

[2–3, 5–7, 9–10, 12] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „filete“

[2–7, 11] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „filete“

[1–2, 4, 6–7, 9–11] Student online – Spanisch-Deutsch „filete“

[1–9] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „filete“

Quellen: