es geht um die Wurst

es geht um die Wurst (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

es geht um die Wurst

Aussprache:

IPA: [ɛs ˈɡeːt ʊm diː ˈvʊʁst]

Hörbeispiele:  um die Wurst gehen ^(Info),  es geht um die Wurst ^(Info)

Bedeutungen:

[1] es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst

Beispiele:

[1] Morgen geht es um die Wurst: Bei einer Niederlage kann er endgültig einpacken.

Übersetzungen

 [1] es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst

Englisch: it’s now or never → en Französisch: tout se joue maintenant → fr Italienisch: Japanisch: 今しかない (ima shika nai) → ja Niederländisch: nu komt het erop aan → nl, nu gaat het erom → nl Russisch: сейчас или никогда (sejčas ili nikogda☆) → ru Schwedisch: stå mycket på spel → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „es geht um die Wurst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wurst“

[1] The Free Dictionary „Wurst“