endimancher

endimancher (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	m'endimanche
	tu	t'endimanches
	il, elle, on	s'endimanche
	nous	nous endimanchons
	vous	vous endimanchez
	ils, elles	s'endimanchent
Partizip II		endimanché
Hilfsverb		être
Alle weiteren Formen: Flexion:endimancher

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	endimanche
	tu	endimanches
	il, elle, on	endimanche
	nous	endimanchons
	vous	endimanchez
	ils, elles	endimanchent
Partizip II		endimanché
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:endimancher

Worttrennung:

en·di·man·cher

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

endimancher^(Info)

Bedeutungen:

[1] (Reflexiv, Hilsfverb être) Seine Sonntagskleidern anziehen oder tragen, im Sonntagsstaat sein, sich schön machen.

[2] (Transitiv, Hilsfverb avoir) Etwas oder jemand schön machen

Herkunft:

von dimanche (Sonntag), und Präfix en-

Synonyme:

[1] être en habits du dimanche

[2] embellir, parer

Gegenwörter:

[1] être en friday wear (falscher Anglizismus, siehe casual Friday oder dress-down Friday)

Oberbegriffe:

[1] s'habiller, s'apprêter, se préparer

[2] préparer, présenter

Unterbegriffe:

[1]

Beispiele:

[1] Elle ne s’endimanchait pas, mais changeait de vêtements ; puis elle partait tantôt dans un sens, tantôt dans l'autre, pour ne rentrer que plusieurs heures après, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)

[2] Jusque là le marchand n’excède pas son droit, on ne peut lui faire un crime d’endimancher sa marchandise, ayant cela de commun avec tout propriétaire ou industriel qui vend ses denrées, son produit, sous l’aspect le plus séduisant, ce qui est parfaitement licite. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)

Redewendungen:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Wortbildungen:

[1] endimanché

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch:
Englisch:

[2] (Transitiv, Hilsfverb avoir) Etwas oder jemand schön machen

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „endimancher“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „endimancher“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „endimancher“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „endimancher“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „endimancher“