en vit vecka

en vit vecka (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

en vit vec·ka

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] eine Woche frei von Alkohol^[1]; wörtlich: „eine weiße Woche“

Beispiele:

[1] Blev det för mycket alkohol under semestern? En vit vecka kan vara ett bra sätt att bryta trenden.

Gab es in den Ferien zu viel Alkohol? Eine Woche ohne Alkohol kann eine gute Sache sein, um den Trend zu brechen.

[1] Kommunalråden i Kronobergs läns alla åtta kommuner har utlyst en vit vecka utan alkoholförtäring.^[2]

Die Gemeinderäte in allen acht Gemeinden in Kronobergs Län haben eine weiße Woche ohne Alkoholverzehr ausgerufen.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Vit_vecka“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vit", Seite 1309
↑ Kommunalråd utlyser vit vecka. Abgerufen am 7. Oktober 2013.