en tupp i halsen

en tupp i halsen (Schwedisch)

Redewendung

en tupp

Worttrennung:

en tupp i hal·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine plötzlich und für kurze Zeit deutlich höhere oder tiefere Stimme; meist über Männer und beim Singen: jemandes Stimme schlägt über; unbeabsichtigte und unkontrollierte falsche Töne in Falsettlage; wörtlich: „ein Hahn im Hals“

Herkunft:

Das Substantiv „tupp ^→ sv“ ist der „Hahn“, aber auch eine Bezeichnung dafür, dass man vorübergehend die Kontrolle über seine Stimme verliert, so dass sich diese gebrochen anhört. Sie beschreibt ein unbeabsichtigtes Falsett, das an die durchdringenden Laute eines Hahnes erinnern. Ehemals war „tupp“ auch ein Ausdruck für einen Schleimklumpen im Hals, der diese Stimmveränderung auslöste. Hier zeigt sich die Nähe zu der Wendung „en klump i halsen“. Vergleiche auch die deutsche Redewendung einen Frosch im Hals haben.

Beispiele:

[1] Titta på youtube, så får du se Erik som får en tupp i halsen.

Schau youtube, da kannst du Erik sehen, dessen Stimme sich plötzlich überschlägt.

[1] En tupp i halsen - Om hur gamla stämband kan bli som nya - Med hjälp av tuppkammar och flodhästhud kan man utvinna ett speciellt ämne som gör hesa röster fulla med liv och kraft igen.

Eine Stimme, die sich überschlägt - Wie alte Stimmbänder wieder wie neu werden können - Mit Hilfe von Hahnenkämmen und Flusspferdhaut kann man einen speziellen Wirkstoff herstellen, der heisere Stimmen wieder mit Leben und Kraft erfüllt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få en tupp i halsen, ha en tupp i halsen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Stimme, die sich überschlägt Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: