empereor
empereor (Altfranzösisch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Rectus | emperere | empereor
|
| Obliquus | empereor | empereors
|
Nebenformen:
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Politik: Kaiser
Herkunft:
- seit 1050 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen imperator → la[1]
Beispiele:
- [1] „Carles li reis, nostre emperere magnes, / Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne: […].“[2]
- „König Karl, unser großer Kaiser, verbrachte sieben volle Jahre in Spanien: […].“
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Erhard Lommatzsch (Herausgeber): Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften herausgegeben von Erhard Lommatzsch. 3. Band E–F, Weidmann, Berlin 1954, „emperëor“ Spalte 100–101.
- [1] Frédéric Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Composé d’après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l’Europe et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privés. Tome neuvième: Complément: Carrel–Inaccostable, Paris 1898 (Digitalisat), Seite 440–441.
Quellen:
- ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „empereur“
- ↑ Joseph Bédier (Herausgeber): La Chanson de Roland. H. Piazza, Paris 1922 (Wikisource), Seite 2.