ein Fass aufmachen

ein Fass aufmachen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Fass auf·ma·chen

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n fas ˈaʊ̯fˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  ein Fass aufmachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ordentlich feiern (oftmals: und dabei Alkohol trinken)

[2] einen neuen (oftmals kontroversen) Punkt zu einer Diskussion beitragen, der weitere Diskussionen auslöst

Beispiele:

[1] An seiner Hochzeit machte er ein Fass auf.

[1] Wenn du die Prüfung bestanden hast, machen wir ein Fass auf!

[2] Mit ihrem Hinweis machte sie ein Fass auf.

[2] Ich will ja kein neues Fass aufmachen, aber wer bezahlt das eigentlich?

Übersetzungen

 [1] ordentlich feiern (oftmals: und dabei Alkohol trinken)

Englisch: kick up a shindy → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: get worked up over something → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „ein Fass aufmachen“