dumneavoastră

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dumneavoastră (Rumänisch)[Bearbeiten]

Personalpronomen[Bearbeiten]

Personalpronomen (höflich)
Kasus Singular Plural
Nominativ dumneata dumneavoastră
Genitiv
Dativ dumitale dumneavoastră
Akkusativ dumneata dumneavoastră

Anmerkung:

Die Singularform dumneata ist die übliche Höflichkeitsform, während der Plural dumneavoastră als besonders höflich betrachtet und zur Anrede sowohl mehrerer Personen, als auch einer Einzelperson verwandt wird. In der Literatur wird häufig Dumneavoastră großgeschrieben.

Alternative Schreibweisen:

Dumneavoastră

Nebenformen:

dumnevoastră

Worttrennung:

dum·nea·voas·tră

Aussprache:

IPA: [dumne̯aˈvo̯astrə]

Bedeutungen:

[1] sehr höfliche Form des Personalpronomens der 2. Person Plural, wird auch für eine einzelne Person verwandt, Sie

Herkunft:

Kompositum aus dumnea = domnia „die Herrschaft“ und voastră „eure“[1]

Beispiele:

[1] „Ca atare, dumneavoastră și urmașii dumneavoastră veți face mâine ceea ce eu am încercat să fac astăzi, dar am fost înfrânt!“[2]
Folglich werden Sie und Ihre Nachkommen morgen all das machen, was ich heute versucht habe zu tun, jedoch überwältigt wurde!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] DEX online: „dumneavoastră
[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „dumneavoastră

Quellen:

  1. DEX online: „dumneavoastră
  2. Rumänischer Wikipedia-Artikel „Începutul adevărului“ (Stabilversion)