dotyčný

dotyčný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dotyčný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:dotyčný

Aussprache:

IPA: [ˈdɔtɪt͡ʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schon früher erwähnt, vor allem derjenige, der betroffen ist; betreffend, erwähnt

Synonyme:

[1] jmenovaný, onen, příslušný, uvedený, zmíněný

Beispiele:

[1] Pokud budeme delší dobu citlivě vnímat slovník kterékoliv rodiny, zaslechneme opakování specifických slov, slovních obratů, slovosledů a větných frází, které dotyčná rodina používá.

Wenn wir für längere Zeit den Wortgebrauch einer Familie aufmerksam verfolgen, können wir Wiederholungen spezifischer Worte, Wendungen, Wortfolgen und Phrasen hören, die die betreffende Familie verwendet.

Übersetzungen

 [1] schon früher erwähnt

Deutsch: betreffend, erwähnt Englisch: mentioned → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotyčný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dotyčný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dotyčný“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dotyčný“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dotyčný	dotyční
Genitiv	dotyčného	dotyčných
Dativ	dotyčnému	dotyčným
Akkusativ	dotyčného	dotyčné
Vokativ	dotyčný	dotyční
Lokativ	dotyčném	dotyčných
Instrumental	dotyčným	dotyčnými

Aussprache:

IPA: [ˈdɔtɪt͡ʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der vorher erwähnt worden ist; Betroffener

Beispiele:

[1] „Jít někam pěšky dřív znamenalo, že dotyčný je chudý. Neměl na vlak, neměl koně, neměl povoz. Ti bohatší a úspěšnější se vozili.“

Zu Fuß irgendwohin zu gehen bedeutete früher, dass der Betroffene arm ist. Kein Geld für den Zug, kein Pferd, kein Fuhrwerk. Die Reicheren und Erfolgreicheren ließen sich fahren.

Wortfamilie:

dotýkat se

Übersetzungen

 [1] jemand, der vorher erwähnt worden ist

Deutsch: Betroffener m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotyčný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dotyčný“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dotyčný“

Quellen: