dieser Zug ist abgefahren

dieser Zug ist abgefahren (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

der Zug ist abgefahren

Worttrennung:

die·ser Zug ist ab·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈdiːzɐ t͡suːk ɪst ˈapɡəˌfaːʁən]

Hörbeispiele:  dieser Zug ist abgefahren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: es ist zu spät für etwas

Beispiele:

[1] Zu seinem Schrecken musste er einsehen, dass dieser Zug bereits abgefahren war.

Übersetzungen

?

Englisch: [1] that ship has sailed → en Französisch: [1] Niederländisch: [1] dat is een gepasserd station → nl Russisch: [1] поезд ушёл (poezd ušël☆) → ru Schwedisch: [1] det tåget har gått → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Zug“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Seite 878–879.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 907.

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 21.