die Sache ist die, und der Umstand ist der

die Sache ist die, und der Umstand ist der (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Sache ist die, und der Umstand der

Kurzform: die Sache ist die

Worttrennung:

die Sa·che ist die, und der Um·stand ist der

Aussprache:

IPA: [diː ˈzaxə ʔɪst ˌdiː | ʔʊnt deːɐ̯ ˈʔʊmʃtant ʔɪst ˌdeːɐ̯]

Hörbeispiele:  die Sache ist die, und der Umstand ist der, dass ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einleitende Floskel, der eine erklärende Äußerung folgt

Herkunft:

Spiel mit Alliterationen^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] also

Beispiele:

[1] Die Sache ist die, und der Umstand ist der, dass, also, kurz und gut, ich will mich scheiden lassen. Dachte ich so.

[1] „‚Das iſt ja alles ganz hübſch, was du da erzählst‘, meinte Faps nach einer Weile, ‚aber — erſtens, zweitens, drittens! Die Sache iſt die, und der Umſtand iſt der — ‘

‚Nun mach aber einen Punkt!‘ erklärte Fips.“

[1] „Aber in seiner eigenen Tasche küssen sich die Konterfeis von Dona Maria der Ersten und Dom João dem Zweiten, und in der nächsten Woche verläuft das Gespräch nicht anders, die Sache ist die, und der Umstand ist der, und wer eine Woche sagt, der meint zwei und drei und sechs, vom Geld kein Schatten und keine Spur, der Patrão hat kein Geld, die Regierung erteilt den Banken keine Erlaubnis.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: einleitende Floskel, der eine erklärende Äußerung folgt

Englisch: je nach Kontext: here’s the thing → en, the thing is → en Französisch: je nach Kontext: le fait est que → fr, voilà ce qu’il en est → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »die Sache ist die [und der Umstand ist der]«, Seite 624.

[1] Harald Burger: Semantische Aspekte der deutschen Phraseologie: die aktuelle Praxis – allgemeine und phraseologische Wörterbücher im Vergleich. In: Carmen Mellado Blanco (Herausgeber): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2009 (Lexicographica, Series Maior ; 135, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39135-2, Seite 41 (Google Books) .

Quellen: