die Fäden ziehen

die Fäden ziehen (Deutsch)

Redewendung

[1] der Puppenspieler zieht die Fäden

Worttrennung:

die Fä·den zie·hen

Aussprache:

IPA: [diː ˈfɛːdn̩ ˈt͡siːn]

Hörbeispiele:  die Fäden ziehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben

[2] wörtlich: die Fäden entfernen (z. B. bei einer genähten Wunde)

Herkunft:

[1] Der Redewendung liegt die Vorstellung des Marionettenspielers zugrunde, der unsichtbar für das Publikum an den Fäden zieht und damit die Puppen bewegt.

Synonyme:

[1] leiten, lenken, steuern

[1] der Drahtzieher sein, der Strippenzieher sein, die Fäden in der Hand haben, die Fäden in der Hand halten

Beispiele:

[1] Es wäre interessant zu wissen, wer da hinter den Kulissen die Fäden zieht.

[2] Ich habe nächsten Dienstag einen Termin zur Nachsorge, ich denke, die neue Gemeindeschwester wird mir dann die Fäden ziehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Hintergrund die Fäden ziehen

[2] jemandem die Fäden ziehen

Übersetzungen

?

Englisch: [1] pull the strings → en Französisch: [1] tirer les ficelles → fr; [2] retirer les fils → fr Niederländisch: [1] aan de touwtjes trekken → nl Rumänisch: [1] a trage sforile → ro Schwedisch: [1] dra i trådarna → sv; [2] ta bort stygnen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Free Dictionary „die+Fäden+ziehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: etwas zieht Fäden