det hindrar inte lagfarten
det hindrar inte lagfarten (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- det hin·drar in·te lag·far·ten
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas behindert nicht den Fortgang einer Sache, etwas hilft weder noch schadet es, etwas passiert so oder so[1]; das hindert nicht, weiterzumachen[2]; etwas stellt kein Hindernis dafür dar, dass eine Sache wie geplant vonstatten gehen kann[3]; etwas soll kein Hinderungsgrund sein; wörtlich: „das behindert nicht die Grundbucheintragung“
Herkunft:
- Lagfart → sv ist ein juristischer Begriff aus dem Eigentumsrecht. Er bedeutet den Eintrag eines Immobilienerwerbs in das Grundbuch.[4] Der Käufer hat damit einen Nachweis über sein erworbenes Eigentum.[5] Die bildhafte Verwendung ist seit 1910 belegt.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] spela ingen roll
Beispiele:
- [1] Jag är väldigt trött, men det hinder inte lagfarten, vi ska ut ikväll och dansa.
- Ich bin verdammt müde, aber das soll kein Hinderungsgrund sein, heute Abend wollen wir raus und tanzen.
- [1] Du är en stor egoist på samma gång och en stor egocentriker, det hindrar inte lagfarten, det är alla skådespelare, alla konstnärer.[6]
- Außerdem bist du ein großer Egoist und ein großer Egozentriker, aber das hilft weder, noch schadet es, das sind alle Schauspieler und Künstler.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „lagfart“, Seite 352
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 154
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lagfart“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lagfart“, Seite 306
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lagfart“, Seite 622
- ↑ Gösta Gustaf-Janson: Över onda och goda. Abgerufen am 28. April 2014.