den Kopf in den Sand stecken

den Kopf in den Sand stecken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Kopf in den Sand ste·cken

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  den Kopf in den Sand stecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren

Herkunft:

Aus der Kolonialzeit Afrikas, als die Straußenvögel noch kaum bekannt waren. Hat ein Straußenvogel Gefahr vernommen, so senkt er den Kopf nah über den Boden (er kann ihn gar nicht in den Sand stecken!) und sieht für den Feind wie ein Busch aus. Für die ersten Europäer, die dies beobachteten, sah es in der flimmernden Wüste so aus, als stecke der Vogel den Kopf tatsächlich in den Sand. ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Man kann doch jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob nichts Entscheidendes passiert wäre!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: bury one's head in the sand → en Französisch: faire l'autruche → fr Italienisch: fare come lo struzzo → it Niederländisch: de kop in het zand steken → nl Russisch: прятать голову в песок (prjatatʹ golovu v pesok☆) → ru Schwedisch: sticka huvudet i sanden → sv Spanisch: hacer como el avestruz → es, esconder la cabeza como el avestruz → es, esconder la cabeza bajo el ala → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kopf in den Sand stecken“