dít se

dít se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
dít se	udát se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ději se, děju se
	2. Person Sg.	děješ se
	3. Person Sg.	děje se
	1. Person Pl.	dějeme se
	2. Person Pl.	dějete se
	3. Person Pl.	dějí se, dějou se
Präteritum	m	děl se
Präteritum	f	děla se
Partizip Perfekt		děl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		děj se
Alle weiteren Formen: Flexion:dít se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dít se

Aussprache:

IPA: [ɟiːt͡se]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, unpersönlich: sich in einer bestimmten Situation ereignen

Beispiele:

[1] Co se tu děje?

Was ist hier los?

[1] Co se bude dít v září 2021?

Was wird im September 2021 geschehen?

[1] Myslím, že zázraky se dějí, ale musíš na ně být připravena.

Ich denke, dass Wunder geschehen, aber du musst darauf vorbereitet sein.

[1] Děje se mu křivda.

Es geschieht ihm Unrecht.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: geschehen, vor sich gehen
Englisch: to happen ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dít se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „díti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „díti se“