congratulate

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

congratulate (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they congratulate
he, she, it congratulates
simple past   congratulated
present participle   congratulating
past participle   congratulated

Nebenformen:

veraltet: gratulate

Worttrennung:

con·gratu·late, Partizip Perfekt:, Partizip Präsens:

Aussprache:

IPA: [kənˈɡrætʃʊleɪt], Partizip Perfekt: [], Partizip Präsens: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild congratulate (britisch) (Info), Lautsprecherbild congratulate (US-amerikanisch) (Info), Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:

Bedeutungen:

[1] (to congratulate somebody on something) jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen
[2] (to congratulate oneself for/on something) sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein
[3] (to be congratulated for something) für etwas gelobt werden

Herkunft:

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb congratulari → la, dieses aus dem Präfix con- und gratulari → la „gratulieren“ von gratus → la[1]

Beispiele:

[1] They congratulated him on his marriage.
Sie beglückwünschten ihn zu seiner Hochzeit.
[2] „Adhere to your own act, and congratulate yourself if you have done something strange and extravagant, and broken the monotony of a decorous age.“[2]
Bleibe bei deiner eigenen Verhaltensweise und gratuliere dir, falls du etwas sonderbares und extravagantes gemacht hast und die Eintönigkeit eines schicklichen Alters gebrochen hast.
[3]

Wortbildungen:

congratulatory

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Macmillan Dictionary: „congratulate“ (britisch), „congratulate“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „congratulate
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „congratulate
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „congratulate
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „congratulate
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „congratulate
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „congratulate
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „congratulate
  2. Ralph Waldo Emerson: "Heroism," Essays, First Series (1841). Zitiert nach quotes.dictionary.com