chirodytos
chirodytos (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | chīrodytos | chīrodytoe |
| Genitiv | chīrodytī | chīrodytōrum |
| Dativ | chīrodytō | chīrodytīs |
| Akkusativ | chīrodytum | chīrodytōs |
| Vokativ | chīrodyte | chīrodytī |
| Ablativ | chīrodytō | chīrodytīs |
Worttrennung:
- chi·ro·dy·tos, Genitiv: chi·ro·dy·ti
Bedeutungen:
- [1] Kleidung: Ärmel
Herkunft:
- Entlehnung aus dem Altgriechischen,[1] jedoch ist eine genaue Entsprechung nicht belegt; dem ersten Element liegt wohl χείρ (cheir☆) → grc zugrunde
Beispiele:
- [1] „chirodytoe aurati, ricae, toracia, mitrae“ (Lucil. 71)[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „chirodyti“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1115.
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 1009.
Quellen:
- ↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 1009.
- ↑ Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904, Seite 7.