bugünün işini yarına bırakma

bugünün işini yarına bırakma (Türkisch)

Sprichwort

Worttrennung:

bu·gü·nün i·şi·ni ya·rı·na bı·rak·ma

Aussprache:

IPA: [buɡynyn iʃini jaɾɯna bɯɾakma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Beispiele:

[1] Hoca, ders yılının başında "Arkadaşlar, günü gününe dersi çalışın. Atalarımız, boşu boşuna bugünün işini yarına bırakma dememiş" demişti.

[Ein/Der] Lehrer/[Eine/Die] Lehrerin sagte zu Schuljahresbeginn: "Kameraden, arbeitet tagtäglich den Stoff. Unsere Ahnen sagten nicht umsonst: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Übersetzungen

 [1] was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Deutsch: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Englisch: a stitch in time saves nine → en, there’s no time like the present → en Französisch: il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même → fr, il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même → fr Norwegisch: utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag → no Russisch: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (ne otkladyvaj na zavtra to, čto možno sdelatʹ segodnja☆) → ru Schwedisch: skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag → sv Spanisch: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy → es Tschechisch: co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra → cs Ungarisch: amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Atasözleri sözlüğü (Sprichwortlexikon)