bicoca

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

bicoca (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la bicoca

las bicocas

Worttrennung:

bi·co·ca, Plural: bi·co·cas

Aussprache:

IPA: [biˈkoka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Lappalie, Kleinigkeit, Belanglosigkeit
[2] Schnäppchen, gutes Geschäft

Herkunft:

von italienisch bicocca → it entlehnt [Quellen fehlen]

Synonyme:

[1] pequeñez
[2] ganga, chollo

Beispiele:

[1] Pero estar completamente meado y sangrando en el puesto de policía de la autopista y responder a preguntas de tus padres tampoco es que sea precisamente una bicoca.[1]
Aber vollgeschifft und blutig auf der Station der Autobahnpolizei sitzen und Fragen nach den Eltern beantworten ist auch nicht gerade der ganz große Bringer.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] no ser precisamente una bicoca

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „bicoca
[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „bicoca
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bicoca
[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bicoca
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bicoca
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 8.