babiččin

babiččin (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
babiččin	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:babiččin

Worttrennung:

ba·bič·čin, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈbabɪt͡ʃt͡ʃɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf die Großmutter beziehend, der Großmutter gehörig; Großmutters

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv babička ^→ cs mit dem Suffix -in ^→ cs

Beispiele:

[1] „Sednička ta byla zřízena dle babiččiny chuti. U velikých kamen byla lavice, podél zdi babiččino lože; hned u kamen za ložem malovaná truhla a při druhé zdi lože Barunčino, která spávala s babičkou.“

Das Zimmerchen war ganz nach Großmutters Geschmack eingerichtet. Beim mächtigen Kachelofen war eine Bank, längs der Wand Großmutters Bettstatt; gleich beim Ofen hinter dem Bett die bemalte Truhe und längs der zweiten Wand Bärbels Lager, da sie bei Großmutter schlafen wollte.

Übersetzungen

 [1] sich auf die Großmutter beziehend, der Großmutter gehörig; Großmutters

Deutsch: Großmutters Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „babiččin“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „babiččin“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „babiččin“

Quellen: