babička

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

babička (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ babička babičky
Genitiv babičky babiček
Dativ babičce babičkám
Akkusativ babičku babičky
Vokativ babičko babičky
Lokativ babičce babičkách
Instrumental babičkou babičkami

Worttrennung:

ba·bič·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbabɪt͡ʃka]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild babička (Info)

Bedeutungen:

[1] Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma
[2] alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv baba → cs[1][2] mit dem Suffix -ička → cs

Synonyme:

[1, 2] bábinka
[2] teta, tetička

Gegenwörter:

[1, 2] dědeček, děda
[2] děda, dědek, strýc, strejček

Oberbegriffe:

[1] předkyně, příbuzná

Beispiele:

[1] „Babička měla syna a dvě dcery.“[3]
Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter.
[1] Dědeček s babičkou měli své hospodářství, kravičku, kozu, prasata, a museli jsme jim s bratrem pomáhat na poli.[4]
Mein Großvater und meine Großmutter hatten einen Bauernhof, eine Kuh, eine Ziege, Schweine, und mein Bruder und ich mussten ihnen auf den Feldern aushelfen.
[1] „Prázdninové buchty od babičky dodnes patří k mým nepřekonatelným zážitkům.“[5]
Zu meinen unvergleichlichen Erlebnissen gehören die Buchteln, die meine Großmuter gebacken hatte, als ich bei ihr meine Ferien verbrachte.
[2] „Obecní úřad a Sbor pro občanské záležitosti pořádá každoročně dvě setkání místních důchodců. Babičky a dědečkové se v tomto volebním období scházejí už popáté.“[6]
Die Gemeindeverwaltung und der Ausschuss für bürgerlichen Angelegenheiten veranstalten jedes Jahr zwei Treffen für die örtlichen Rentner. Die Opas und Omas treffen sich in dieser Wahlperiode schon zum fünften Mal.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „babička
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „babička
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „babička
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „babička
[1, 2] centrum - slovník: „babička
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalbabička

Quellen:

  1. Václav Machek: Etymologický slovník jazyka českého. 2., korr. und erw. Auflage. Československá akademie vĕd, Prag 1968, „baba“ Seite 39.
  2. Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3, „baba“ Seite 65.
  3. Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 8.
  4. Aufgrund von Deníky Bohemia, 15. 2. 2013
  5. Psychologie dnes, č. 6/2016.
  6. Deníky Bohemia, 11. 12. 2009.