auf der Hut sein

auf der Hut sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf der Hut sein

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  auf der Hut sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen

Synonyme:

[1] achtgeben/Acht geben, aufpassen, sich in Acht nehmen

Beispiele:

[1] „Bei aller vermeintlichen Nonchalance war er von Anfang bis Ende auf der Hut gewesen.“

Übersetzungen

 [1] für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen

Englisch: Französisch: veiller au grain → fr Russisch: быть начеку (bytʹ načeku☆) → ru Spanisch: estar en guardia → es Tschechisch: dávat pozor → cs, dávat si pozor → cs, dávat si bacha → cs, být na stráži → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf der Hut sein“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „²Hut: auf der Hut sein“, Seite 376.

Quellen: