atahus

atahus (Volskisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Futur II Aktiv^[1]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: wahrscheinlich eine Handlung vollführen, die ein Sühneopfer erfordert

Herkunft:

meist als *ad-tah-us-t und somit als eine Ableitung zu dem im lateinischen tangere ^→ la bezeugten Simplex interpretiert; jedoch spricht arptatitu ^→ xvo gegen ein Präfix ad- und vielmehr für ā- (siehe oskisch 𐌀𐌀 (aa-) ^→ osc)^[1]

Beispiele:

[1] „sepis: atahus: pis: uelestrom façia: esaristrom: se:“ (VM 2 = Ve 222)^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] intransitiv: wahrscheinlich eine Handlung vollführen, die ein Sühneopfer erfordert

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „atahus“ Seite 131–132.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „atahus“ Seite 131–132.
↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

[Untermann-1] 1,0 ^1,1 Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „atahus“ Seite 131–132.

[2] Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

[1]

[2]