as the crow flies

as the crow flies (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

as the crow flies

Aussprache:

IPA: [æz ðə kɹəʊ flaɪz]

Hörbeispiele:  as the crow flies (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] benutzt, um die direkte Entfernung zwischen zwei Orten auszudrücken: in Luftlinie, in gerader Linie, direkt

Synonyme:

[1] beeline — Luftlinie

Beispiele:

[1] We live a bit rural, the city boundary of Berlin is 10 kilometers away as the crow flies.

Wir leben ein bisschen auf dem Lande, die Stadtgrenze von Berlin ist 10 km Luftlinie entfernt.

[1] That distance was a thousand miles as the crow flies, but the trail was more than double that.

Diese Entfernung betrug in Luftlinie eintausend Meilen, aber auf dem Fernwanderweg war es mehr als das Doppelte.

[1] As the crow flies, our production plant is only 5 miles from here.

In Luftlinie ist unsere Produktionsstätte nur 5 Meilen von hier entfernt.

[1] As the crow flies, Bale Mountain National Park lies 400km southeast of the Ethiopian capital of Addis Ababa – but I wasn’t a crow. Our trip took nine bone-rattling, heart-stopping hours, navigating crowded dusty village roads and dodging people, cows, goats, dogs, donkeys and potholes.

Der Bale Mountain National Park liegt in Luftlinie /[wie eine Krähe fliegt] 400 km südöstlich der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba - aber ich war keine Krähe. Unsere Reise dauerte neun die Knochen durchschüttelnde, den Herzschlag aussetzen lassende Stunden, die durch überfüllte staubige Dorfstraßen führten und [wir mussten dabei] Menschen, Kühen, Ziegen, Hunden, Eseln und Schlaglöchern ausweichen.

[1] As the crow flies, Inis Bigil is located just 90m off the Co Mayo coast from the county’s best-known island, Achill, itself connected to the mainland by a bridge.

In Luftlinie liegt Inis Bigil nur 90 Meter vor der Küste von Co Mayo und von der bekanntesten Insel des Landkreises, Achill, die ihrerseits durch eine Brücke mit dem Festland verbunden ist.

Übersetzungen

 [1] benutzt, um die direkte Entfernung zwischen zwei Orten auszudrücken

Deutsch: in Luftlinie, in gerader Linie, direkt Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „the crow flies as the crow flies“

[1] Oxford Learner’s Dictionary: „as the crow flies“

[1] Cambridge Dictionaries: „as the crow flies“ (britisch), „as the crow flies“ (US-amerikanisch)

[1] Macmillan Dictionary: „as the crow flies“

[1] Collins Wörterbuch „as the crow flies“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „as the crow flies“

[1] The FreeDictionary: „as the crow flies“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „as the crow flies“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „as the crow flies“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „as the crow flies“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „as the crow flies“

Quellen: