arpatitu

arpatitu (Volskisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Anmerkung zur Bedeutung:

Zwar gibt es mehrere Ansätze, die Bedeutung des Wortes arpatitu zu interpretieren, jedoch gilt sie weiterhin als unbekannt.^[1]

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Imperativ Futur Aktiv^[1]

Bedeutungen:

[1] transitiv, vielleicht: darreichen

Herkunft:

wahrscheinlich eine Ableitung zu einem unbekannten Simplex mit dem Präfix ar- ^→ xvo^[1]

Beispiele:

[1] „bim: asif: uesclis: uinu: arpatitu“ (VM 2 = Ve 222)^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv, vielleicht: darreichen

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „arpatitu“ Seite 120–121.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „arpatitu“ Seite 120–121.
↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

[Untermann-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „arpatitu“ Seite 120–121.

[2] Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

[1]

[2]